DEM Industrial Design Team

Photo: Takashi Mochizuki

'Pencils for Gambling' are a combination of dice and pencils.

The inspiration came when looking at these two traditional, easily recognized objects, and realizing that they both had six sides. The resultant design simply places dots on the end of a pencil's shaft. Subtle and fun, it allows the user to play games without anyone else knowing.

When researching the project, the team also discovered that the first dice, used in ancient China, were formed from sticks of bamboo. Therefore, the shape also reflects Asian history, in a modern, yet affordable product.

'Pencils for Gambling' はサイコロと鉛筆を組み合わせたものです。
誰にでも馴染みのあるこの２つの物体を見ていて、双方とも６つの側面から構成されている事に気づいたとき、今回の作品のアイデアが浮かびました。最終的なデザインとしては鉛筆の上部に単にサイコロの目となる点を描き入れただけのものです。さりげなく遊び心をしのばせたデザインなので、誰にも気づかれずに一人ゲームを楽しめる優れものです。
このプロジェクトを進めるにあたり、古来中国で使用されていたと言う、竹の棒で出来たサイコロを見つけました。よって今回の作品はモダン、そして手ごろな製品でありながら、その形にアジアの歴史を取り入れたデザインとなりました。

DEM Industrial Design Team
Edward Chiang + Jonathan Biddle

	Edward Chiang エドワード　チャン Co-founder and Design director NYU Stern School of Business Finance and Economics Parsons School of Design Design Management 共同経営者及びデザインディレクター ニューヨーク大学スターン：金融学＆経済学 パーソンズ・スクール オブ デザイン：デザイン経営学
	Jonathan Biddle ジョナサン　ビドル Senior Industrial Design team leader Cambridge University Advanced design Glasgow University & Glasgow School of Art Product Design Engineering 産業デザインチーム　シニアリーダー ケンブリッジ大学：アドバンス デザイン グラスゴー大学＆グラスゴー・スクール オブ アート：産業デザイン工学

DEM Inc. was born on July 18, 2004. Today, 3 out of 4 adults in Taiwan recognize DEMﾕs brand image and core value: Experience Design.

On a professional level, DEM serves over 60 clients in more than 25 industries, including but not limited to the following: Giant Bicycle, OKWAP Mobile phone, Ford Motors, Motorola, Sony, Renault F1 Race Team, Diageo Johnnie Walker, and Shiseido Taiwan. In addition, DEM also serves as design consultant for Buick Taiwan and Intelﾕs Global Mobile Communication Department.

By blending innovation and practicality, DEM faces and overcomes the impossible on a regular basis. DEM thrives for perfection in its vision to bring forth the essence of design, and takes confidence in achieving the improbable.

DEM Inc.は２００４年７月１８日に設立いたしました。今日では台湾の大人４人に３人はDEMのブランドイメージ及び基本概念である「Experience Design」を知っていると言います。

これまでの実績としまして、２５以上の業界において６０社以上のお客様とお取引させていただいております。主な取引先の例としてジャイアント自転車、OKWAP モーバイルフォン、フォード自動車、モトローラ、ソニー、ルノーF１レースチーム、ダイアジェオ ジョニー ウォーカー、及び台湾資生堂がございます。また、ビューイック台湾やインテル グローバルコミュニケーションにおいてはデザインコンサルタントとしてサービスを提供させていただいております。

DEMは革新性と実用性を融合することにより、常に不可能を可能にする様々なチャレンジを続けています。またデザインの本質を作り出すという我々のビジョンにおいて完璧を目指すとともに、不可能を可能に出来る我々の力に確信を持って活動しております。

審査員長　佐藤 卓

この鉛筆の６面をサイコロに当てるというアイデア自体は子供向け鉛筆としてすでに世の中にあったが、この実に余計なことをしていない美しい処理に感動した。真面目に遊んでいる大人の姿が見えてくる。まさに素のデザインでもあり、大人の素の部分が引き出される物だと思う。